Vietsub by Hachisan
Một xuất phẩm của đạo diễn Yukisada Isao
Đến rồi đấy!
Cái gì cơ?
Bão ấy.
Bão.
Cơn bão số 29.
Kẹo!
Anh làm hả?
Anh sẽ làm kẹo.
Anh hứa sẽ ở bên em.
Saku!
Chào buổi sáng.
Chào.
Lại thức đêm nữa sao?
Đây là công việc bán thời gian của anh, hử?
Cũng là làm luôn cả ngày thứ 7.
Nghe này.
Sakutaro, cái tên nghe lạ quá?
Cha tôi là người hâm mộ nhà thơ, Hagiwara Sakutaro.
Ông ấy đã viết Chiekosho?
Không, không phải vậy?
Sao cơ?
Sao?
Tôi cũng không biết.
Wow, thời tiết có vẻ xấu đi.
Cơn bão sắp đến gần rồi.
Cơn bão?
Là cơn bão số 29.
Ở biển hướng Tây Nam của vùng Kagoshima
đang di chuyển dần lên phía Bắc
khoảng 20 km/h.
Chúng tôi không thấy bất kỳ giọt mưa nào hết.
Nhưng những cụm mây bão đang dần hướng đến từ phía tây
dự báo là sẽ có 1 cơn bão đổ bộ xuống.
Anh có bạn gái chưa?
Rồi.
Vậy thì hãy về nhà đi.
- Ugh! - Gì chứ?
Đi về đi.
Con đã nói là con không sao mà.
Con là người duy nhất khiến cha lo lắng đấy.
Thật cô đơn khi sống một mỉnh giữa thành phố này.
Cha ơi, nghe con nói đã.
Cha đã có ai để mắt tới chưa?
Cha không cảm thấy cô đơn khi con chuyển đi sao?
Con không đùa đâu, Con đang lo lắng mà.
Thật không may. Con sẽ đi ra nước ngoài.
Con sẽ trở về và đến thăm cha.
Mình vẫn còn giữ nó.
Xin lỗi, chỗ ông có bán Waklmen không?
Nếu cô cần MD players,
thì ở đây chúng tôi có.
Đây là tất cả các loại CD...
Xin lỗi,
ông có loại Walkman dùng để chạy băng Cát-sét không?
Cát-sét?
Ngày 28 tháng 10...
Em không biết tại sao...
em không thể chợp mắt được.
em rất sợ vào ngày mai
em cũng không thể ngủ được.
Em nghĩ...
em sắp chết rồi.
SEKAI NO CHUUSHIN DE, AI WO SAKEBU CRYING OUT LOVE, IN THE CENTER OF THE WORLD TIẾNG GỌI TÌNH YÊU GIỮA LÒNG THẾ GIỚI
Em sẽ ra đi trong một thời gian Đừng lo lắng cho em - Ritsuko
Bão siêu cấp số 29
đang tràn lên phía bắc khoản chừng 15 km/h.
Sức ép bầu khí quyển ở ngay trung tâm là 950 hPa,
tốc độ gió lớn nhất gần ngay trung tâm đạt đến 40 m.
Và trong khoản số liệu này 110 km hướng Tây Nam và
70 km Đông Tây...
Mời vào.
Oh, là anh.
Địa ngục xin chào đón.
Tôi đói cào ruột rồi nè, Ryu.
Ăn ở nhà đi,
cậu đã có vị hôn thê dễ thương rồi mà.
Gì cũng được.
Shit.
Đáng ra, tôi không bao giờ nên giới thiệu cậu cho Ritsuko.
Cậu sẽ cưới cô ấy. Tốt hơn hết là đối xử tốt với cô ấy đi.
Sao vậy?
Ritsuko bỏ đi rồi.
Bỏ đi?
Cô ấy để lại lời nhắn, ''Em sẽ ra đi trong 1 thời gian''.
Lời nhắn à? tệ thật.
Nếu để lại tin nhắn thì không phải cô ấy đang chạy trốn sao.
Hoặc còn tệ hơn là tự sát.
Đi tự sát? Tự sát?
Không thể nào.
- Gọi cho cô ấy chưa? - Chưa.
Gọi điện cho cô ấy đi.
Nhanh mà gọi đi, cuộc sống của cô ấy đang bị đe dọa.
- Oh, phải rồi - Nhanh lên.
Vào trưa hôm nay, rất nhiều chuyến bay đến Kyushu đã bị hủy bỏ.
ảnh hưởng đến hơn 50,000 hành khách.
Nếu cơn bão số 29 vẫn tiếp diễn có chiều hướng lên phía Bắc
dự kiến là tiến thắng tới Shikoku Vào trưa ngày mai...
- Này Saku! - Hả?
Đó là...
Ritsuko, phải không?
Tất cả 12 chuyến bay đều bị hủy bỏ.
Tại sao cậu cúp máy?
- Nhưng... - Chúng tôi chưa thể lường trước được việc gì xảy ra
sau khi hủy bỏ chuyến bay,
và sự hư hại của những chuyến bay du lịch. Đó là tất cả...
Đó là tất cả, những gì từ sân bayTakamatsu.
Ritsuko đang làm gì ở Takamatsu vậy?
Nè.
Này, Saku.
1986
ngày 24 tháng 6, 1986
Thị trưởng Onuki Sojaburo
Saku! Ở đằng này nè.
- Cậu lại tời trễ nữa rồi. - Xin lỗi.
Kế tiếp, là bài phát biểu từ trường Trung học Kobane.
Học sinh trường , học trò của cô,
Hirose Aki,
lớp 11.
Vâng.
Thưa cô,
lòng em tràn ngập nỗi buồn vì sự ra đi của cô giáo.
Em thục sự rất cảm kích
những gì mà cô đã tận tâm dạy cho em.
Thưa cô.
Em ước rằng mình không cần
phải nói ra những điều này.
Em thực sự cảm thấy buồn vô tận khi nghe về sự ra đi đột ngột của cô.
Và em khó có thể tin rằng em phải đứng ở đây
và nói những lời như vậy
trước di ảnh của cô.
Em luôn nghĩ đến những gì cô nói:
''Sự khởi đầu chỉ là phần nối tiếp cho những thứ khác."
Về ý nghĩa thực của những từ này,
ký ức của chúng em về cô...
Cô ấy thật hấp dẫn.
Những bạn nữ khác chỉ đứng khóc.
Nhìn bạn ấy trông rất chững chạc hay đại loại như vậy.
Sakutaro.
Dạ?
Chú Shige, chú đã biết chuyện cô hiệu trưởng của tụi con chưa?
Bà ấy là mối tình đầu của chú.
Cái gì?
Chú đã từng muốn có tấm hình chụp kỷ niệm với bà ấy
nhưng không thể lấy được khuôn mặt của bà.
Không thể nào. Đây chính là cô hiệu trưởng của tụi con?
Chiến tranh đã lấy đi tất cả, chỉ còn lại chú và bà ấy sống sót.
Nhưng chú đã bắt đầu làm lại từ đống đổ nát đó.
Mất toàn bộ gia đình, tất cả đều đổ vỡ.
Và rồi...
Chú đã làm như 1 con chó
để thắng bà ấy.
Chú đã làm mọi thứ trừ việc giết người.
Ví dụ như là?
Không thể nói với con được
Chú đã làm gần như tất cả mọi thứ
Nhưng rồi sau đó...
Sau đó thì thế nào?
Sau đó, bà ấy lại đi lấy chồng.
1 người mà gia đình đã chọn sẵn.
Vậy sao.
kể từ đấy
mọi chuyện dường như đã kết thúc rồi.
Này, Saku, ở đây chả có cô nàng coi được hết.
Mình thích,
thích dạng con gái đọc sách trên tàu điện ngầm.
Ai giống như vậy nhỉ?
Cậu lại bắt đầu thế rồi, đê tiện!
Gì vậy?
Nè, nè, nghe nè, nghe nè.
Đây là Tachi, một ngôi sao điện ảnh!
Tachi?
Tachi Hiroshi.
Là cảnh trong phim
Anh ấy đang diễn vai cảnh sát.
- Đâu? Đâu nào? - Đằng kia!
Cậu có thể gọi cô gái ấy tới không?
- Hirose! - Vâng
Phiền em chút.
Chỉ là 1 vai qua đường thôi.
Chúng tôi có thể chụp cô em một bức chứ?
Em nghĩ sao?
Em sẽ chụp một bức hình.
A, Tachi đến kìa.
Này, đó có phải là Aki?
Này, là Aki kìa.
- Là Aki - Aki!
Tại sao? Tại sao chứ?
- Cái gì? - Cô ấy ra kìa?
Ra mắt?
Diễn viên sao?
Ah...
Mình câu được 1 thằng ngốc.
Mình luôn biết bạn đến trường bằng chiếc xe máy đó.
Mình chưa thấy bạn lái nó bao giờ.
Đang trêu ghẹo mình sao?
- Cậu làm gì vậy? - Nè.
Cái gì?
Nhanh lên nào.
Nhanh lên.
Oh , được thôi.
Đừng ôm sát quá.
Chạm trúng ngực mình sao?
Nghe nè, Saku.
Làm ơn đừng!
Đừng cái gì?
Gọi mình là Saku.
Ai cũng gọi cậu thế mà?
Chỉ có lũ con trai gọi mình vậy thôi...
Vậy, Nakagawa là con gái đó.
Bạn ấy không giống thế,
vì vậy nó cũng chẳng sao với bạn ấy.
Tại sao mình lại không được chứ?
Khi cậu nói thế, mình cảm thấy giống như cậu đang trêu ghẹo mình.
Mình đâu có trêu cậu.
Cậu rất khác biệt với những bạn gái khác Hirose à.
Khác sao?
Cậu thông minh lại là vận động viên giỏi.
Và cả nổi tiếng nữa.
Cậu sẽ bước chân vào ngành giải trí, phải không?
Cậu thật là, có 1 chút kì lạ...
Giống như là cậu ở trên 1 bậc.
- Cái gì? - Về nhà!
Không về cùng mình sao?
Chúng ta sống theo 2 hướng đối lập nhau.
Tại sao cậu lại yêu cầu tớ chở trên chiếc xe máy?
Thật là gàn dở.
Còn cách nào khác đế nói chuyện với cậu sao?
Đạt 82 điểm, thật tức cười.
Nếu mình nghiêm túc, mình có thể làm tốt hơn...
Chờ 1 chút.
Sao?
32,000 Yên.
Mắc quá.
Mình sẽ thắng được nó
Nếu họ đọc tâm bưu thiếp của mình trên đài Midnight Wave.
Midnight Wave?
Là kênh radio lúc nửa đêm.
Nè, mình sẽ giành lấy.
Cái gì?
Cả 2 đứa mình sẽ gửi bưu thiếp lên đài
để nhận Walkman đầu tiên.
Con về rồi ạ.
Con về à, Sakutaro.
Anh về trễ. Vì con gái chứ gì.
Im đi, đồ xấu xí.
Anh im thì có.
Cho dù bạn đang luyện thi,
làm việc hay
đau khổ vì tình yêu... - Và ở đây
chúng tôi sẽ chào đón bạn.
Từ kênh FMKB.
Vậy là có một số khác của chương trình Midnight Wave,
vào đêm nay.
Lời yêu cầu đầu tiên của chúng tôi được gửi đến từ thính giả
có biệt danh là Banana Boat.
Bài hát''Someday'' thể hiện bởi Sano Motoharu.
Em có nghe thấy tiếng nhạc phát ra từ con đường vào lúc nửa đêm.
Khoảng thời gian đó Em đã yêu...
Vào năm ngoái...
''Năm ngoái đó
của kỳ nghỉ hè''
cho dù lãng quên, vẫn sẽ mãi là kỷ niệm.
Saku!
Nakagaa san! Hirose san!
Tụi mình đã kiểm phiếu bầu và
Hirose Aki đã được chọn
vào vai Juliet.
Mình thắc mắc là Juliet sẽ cảm thấy thế nào khi cô ấy tỉnh dậy?.
Sẽ cảm thấy như thế nào nếu người yêu mình chết trước.
Đi hỏi chú Shige đi.
Tại sao?
Chuyện này chỉ có cậu và mình
...cả chú Shige nữa biết thôi, cái chú có nguyên tiệm chụp hình ấy .
Mối tình đầu của chú ấy là cô hiệu trưởng.
Không thể nào.
Họ đã chuẩn bị cưới nhau,
nhưng chiến tranh đến và
chia cắt họ .
Nhưng trong lòng chú ấy, thật sự
luôn luôn yêu cô.
50 năm là một nửa thế kỷ
Mình không thể tưởng tượng ra được cái cảnh có người tương tự nửa thế kỷ.
Thật dễ thương!
Eh?
Mình muốn nghe câu chuyện của chú Shige.
Cậu đang lo lắng sao?
Giữ nguyên khuôn mặt như thế, cậu sẽ chẳng bao giờ được nhận vô làm đâu cả.
Cười lên đi!
Gương mặt như thế nào thì được?
Tôi không biết cười là như thế nào.
OK, rồi đừng cười nữa!
Tốt rồi!
Xong!
Cám ơn nhiều!
Cám ơn lần nữa!
Ông không thích kể cho mấy đứa nghe đâu.
Nhưng vì rảnh quá nên..
Cậu vẫn tiếp tục nói những điều gàn dở như vậy.
Còn cậu thì nghĩ sao?
Tụi mình có thể bị bắt giam đấy.
Vì cớ gì ?
Mình thì nghĩ nó thật lãng mạn và dễ thương.
Nghĩ vậy thật sao?
Sẽ tốt khi ở với chú Shige,
hơn là bị mắc kẹt ở cái nơi hoang vắng này.
Đây phải không?
Chú ấy sẽ làm gì với bộ xương của cô hiệu trưởng?
Mang nó đến phần mộ của chú ấy
Oh, phải rồi.
Chú Shige không thể chia sẻ phần mộ của cô
Rọi ánh sáng vào đây nè.
Oh, xin lỗi.
Trong cuộc sống, cái này tựa như là
đang đi tìm 1 tình yêu vĩnh cửu.
Nhưng sẽ kết thúc khi cậu chết đi.
Chúng ta sẽ đi hỏi chứ?
Hỏi gì?
Khi cậu chết, thì tình yêu sẽ chết theo, đúng không?
Tình yêu cũng sẽ chết? Tình yêu cũng sẽ chết?
Ở đằng kia!
- Đây nè! - Có ai đó đang tới!
Cẩn thận! Cẩn thận đó!
Mình phải kín đáo một chút!
Ngồi xuống nè!
Đây là chỗ tuyệt vời nhất!
Anh biết, tất cả là vì em thôi!
Đây là ngôi mộ.
Đó là Johnny và Nakagawa!
Không thể nào.
Nhiều muỗi quá đi.
Họ đang hẹn hò?
Ai ở đằng đó vậy!
- Ai đó? - Chạy thôi!
Ai đó?
Saku?
Saku!
Anh...
Này, Saku!
- Ai thế? Là mình, mình nè!
Johnny?
Thằng qủy, lâu rồi không gặp!
Vậy cậu lên đây để tiếp quản đền thờ sao?
Ừ.
Còn cậu thì đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Oh, không có gì đâu.
Không có gì...
Đây có phải là Hirose?
Ừ.
- Ừ. - Hirose, huh?
Cô ấy rất thu hút, Hirose ấy.
Một vận động viên tuyệt vời, lại thông minh.
Giỏi mọi thứ!
Một ai đó giống như mình,
toàn đánh đố những điều khó hiểu với những ai thấp kém hơn,
Phần mộ gia đình Hirose
Cô ấy giống một cơn đau nhói đến tận tim.
Cô ấy thật hấp dẫn.
Khoảng 2 lần/1 ngày, không hơn 1 tiếng
không nhiều hơn 1 tiếng.
Oh, là thật sao?
Sakutaro!
Gì, Sakutaro?
Sakutaro?
Con làm cái gì mà trở về đây hả?
Công việc của con thì sao?
Vẫn bình thường.
Con còn bận rộn cho đám cưới sắp diễn ra nữa nhỉ.
Oh, đúng là hoàn hảo.
Mẹ muốn con nhìn thấy bộ kimono mà mẹ sẽ mặc lên.
Mà mẹ không thể nổi bật hơn Ritsuko được, đúng không?
Mẹ sẽ đi thu dọn đồ phía dưới, con ở đây trông chừng nhé?
Tìm thấy rồi!
Đây là chương trình Midnight Wave, sẽ phát sóng trong đêm nay.
Vì vậy, hãy xem đến tấm bưu thiếp kế tiếp nào.
Một bạn biệt danh là Bánh mì Bún khô.
WTF?
Mình sẽ viết về một vở bi kịch hôm nay đã xảy ra trong lớp.
Một cô gái lặng lẽ, với mái tóc dài.
Lớp của mình đã quyết định diễn
vở Romeo and JuIiet cho ngày hội truyền thống ở trường.
Cô ấy sẽ diễn vai Juliet.
Nhưng cô ấy chưa bao giờ bước lên sân khấu.
Cô ấy bị bệnh máu trắng.
Tất cả tóc của cô ấy đều rụng hết,
và cô ấy từ từ không thể nhận chính mình được nữa.
Mình đã thắng, phải không?
Nè? Cậu đang ngủ à?
Mình biết, cậu đang ganh tị
phải không?
Nè!
- Nakano! - Yes!
- Honmata! - Yes!
- Hujumoto! - Yes!
- Matusomoto!
Matusomoto?
Vâng!
Nói tiếng Anh đi!
YES!
- Miyagawa! - Yes!
- Murata! - Yes!
- Mr. Yano! - Yes!
- Mr. Yamada! - Yes!
Miss Aimoto!
Yes!
Hài cốt của cô hiệu trưởng...
Này Aki!
Đây là Aki.
Nếu em nhìn thấy anh ở một ai đó,
em không biết mình sẽ
sỉ nhục hay lăng mạ anh,
vì thế em quyết định ghi âm lại cho anh.
Xin hãy nghe nó trên cái Walkman mà anh đã thắng bằng lới nói dối kinh khủng ấy.
Nghe này, Saku.
Lý do mà em giận điên lên với anh vào hôm nay,
điều em không thể nào tha thứ được
là lời nói dối nhẫn tâm mà anh kể.
Em không thể nghĩ rằng anh lại dám nói một điều như thế.
Anh có bao giờ nghĩ là những người bị bệnh đó sẽ cảm thấy như thế nào không?
Anh sẽ làm gì nếu em chết đi?
Tình yêu của chú Shige mới thật là bền lâu
bở vì nó chưa bao giờ thật sự trọn vẹn cả.
Khi anh ở bên em, anh sẽ còn thấy những sai lầm khác.
Đó có lẽ là sự trừng phạt dành cho chúng ta.
Nhưng em vẫn tin tưởng
vào 1 tình yêu sâu đậm.
Uh.. Anh xin lỗi.
Anh rất hối hận vì những điều đã làm.
Anh bị dính một hạt gạo kìa!N\Đó đó!
Oh!Thật kinh tởm!
Vì anh đã quay trở lại.
Gì?
Ghi âm những gì
anh phải nói trong cuốn băng.
Sau đó, em sẽ trả lời anh lần nữa.
Bây giờ là 8 giờ tối.
Anh vừa mới ăn cơm tối xong.
Gia đình anh ăn món khoai rán.
Anh thích ăn khoai rán chấm với nước tương.
Em thích ăn khoai rán với nước tương
hay là chấm với tương đen hơn?
Thật là một câu hỏi lố bịch~
Aki,
anh thật sự không biết phải nói cái gì
vì vậy anh chỉ có thể nói em nghe cảm giác
của anh như thế nào khi anh vui.
Thời gian trôi qua thật nhanh khi chúng ta đi bên nhau.
Anh biết là có hơi trễ một chút, nhưng...
Em sẽ đi chơi với anh chứ?
Đừng cười mà.
Chắc chắn rồi.
Ngày 14 tháng 7
Và như thế đó, tôi - Hirose Aki,
và Matsumoto Sakutaro,
bắt đầu hẹn hò với nhau, nhưng...
Vì anh biết em mà.
Hôm nay em sẽ giới thiệu bản thân mình.
Xem nhé, sinh nhật của em,
là ngày 28 tháng 10 năm 1969. Đến anh!
Cung Thần Nông.
3 tháng 11 năm 1969.
Cung Thần Nông.
Màu ưa thích của em là
màu xanh ô-liu, xanh của rừng rậm.
Màu ưa thích của anh hả??
Xanh biển.
Món ăn ưa thích
đậu hũ chiên,
xi-rô,
cơm trắng với rong biển trộn đều với nước tương.
Bánh bao nướng,
đá bào với xi-rô trà xanh,
cơm trứng rán,
Điều em thích làm là
buổi học nấu ăn ở lớp,
ướp lạnh trà lúa mì vào mùa hè,
áo đầm trắng,
mùi của thẩm mĩ viện.
Đi bơi với lớp,
giã bánh dày vào mùa đông,
nút chai sữa,
tiếng kết thúc giờ học từ những cái chuông trường,
tiệm chụp ảnh.
Những bộ film yêu thích là
Giai điiệu,
Kỳ nghỉ lãng mạn,
Ben Hur.
Kìm nén cơn giận dữ,
Right Staff,
Người phụ nữ đồng tính Cassidy và Những đứa trẻ nhảy điệu mặt trời.
Em phải đi ngủ đây.
Em sẽ gọi vào tối nay.
Chúc ngủ ngon.
Ngày 25 tháng 8
Đi đến đảo Yume với Aki và một bạn khác.
Em hy vọng mình sẽ trở nên hoàn hảo hơn vào cuối kỳ nghỉ hè này.
Ê, Ryu?
Cậu chắc về cái này chứ?
Chắc 1 thứ, chúng ta sẽ rời khỏi chỗ này.
Này, còn bạn gái của cậu thì sao?
Cô ấy bây giờ đang lượn vòng đi shopping
Cô ấy sẽ đến chỗ anh trai mình.
Mình hiểu rồi.
Nếu như mùa hè kết thúc với cậu như vậy
cậu sẽ mãi mãi dừng chân ở những lý thuyết suông thôi.
Đó là điều cậu muốn sao?
Các cậu đang làm gì vậy?
Gì? Có gì đâu!
Oh, nhìn kìa, một con cá bay!
Chúng nó đẹp chưa kìa?
Ý, chúng ta tới rồi!
Xin mời!
Wow, mình đã gửi thấy mùi vị mùa hè.
Oki-kun!
Hãy để lại những kỷ niệm khó quên nhé
Saku
Oh, anh xin lỗi, xin lỗi.
Wow, Thật không thể tin được.
Một chiếc tàu mắc cạn ở đây.
Tất cả đều là đống đổ nát.
Cặp của em.
Chúng ta sẽ ở đây sao?
Còn chỗ nào khác nữa?
Saku!
Cái gì?
Này này, Aki, nhìn nè.
Em cũng vậy.
Gì cơ?
Em nghĩa cái này vẫn còn hoạt động được?
Chiếc camera kỳ diệu.
- Cái gì vậy? - Đừng dùng nữa.
Dùng một chút thôi mà.
OK, cười lên nào.
Không được, nó hỏng rồi.
Còn cuộn film ở đây, nhưng...
Em cảm giác như chúng ta đang ở rất xa
thế giới thực của mình.
Có rất nhiều nơi mà chúng ta chưa từng đặt chân đến.
Từ lúc anh được sinh ra
anh chưa bao giờ được đi đâu
Thật chứ?
Đừng chọc anh nữa.
Em xin lỗi.
Thật sự là, những gì em chưa có được
đó có lẽ
là nơi xa xôi nhất em chưa từng đi tới.
vì thế ngày hôm nay
em cảm thấy có một chút tội lỗi
khi nói dối cha mẹ mình.
Em mệt không?
Anh đã thử hôn em chưa?
Anh không thể?
Nghe này, Saku.
Hôn là những gì anh làm,
khi anh nói về giấc mơ của mình đấy.
Những giấc mơ?
Ừ,
nghĩa là những giấc mơ...
Giấc mơ nào vậy?
Em sẽ không kể đâu.
Không công bằng.
Nếu chúng ta nuôi dưỡng những giấc mơ đó,
chúng ta sẽ khám phá ra được những bức tranh rất thú vị.
Làm anh thấy giật mình, mùa hè dường như đã trôi qua rồi.
Ai đặt tên cho em vậy, Aki, mùa thu ư?
Là cha em.
Mùa thu,
đọc sách mùa thu,
chơi thể thao vào mùa thu,
ăn cũng nhiều vào mùa thu...
- và... - Saku!
Anh nghĩ ba mẹ em đặt tên em theo mùa nào?
Sai rồi hả?
Ba mẹ đặt tên em là Aki theo từ
Hakuaki.
Hakuaki?
Aki
đó là kỷ nguyên địa chất
Khi tất cà các loài thực vật và động vật mới bắt đầu xuất hiên và phát triển lên.
Họ đặt tên em là Aki, hy vọng em cũng có thể tiến hoá như thế.
Như những gì loài khủng long và cây dương xỉ đã làm.
Như loài khủng long?
Đúng vậy.
Nói đi, Saku.
Tại sao ba mẹ anh lại đặt tên là Sakutaro?
Bời vì cha anh là một fan lớn của Hagiwara Sakutaro.
Hagiwara Sakutaro
Ông ấy viết Chiekosho?
Không, không phải.
Thế thì sao?
Sao?
Ngay đến cả anh cũng không biết nữa.
Em đi ngủ đây.
Cậu tới trễ!
Các cậu đã làm gì chưa?
Mình không thể.
Đúng là thằng khờ câm!
Dù đã bày ra đủ thứ chuyện!
Saku! Oki!
Aki!
Sakutaro, Aki
Này, Saku!
Aki
Này, mở cửa đi!
Bạn ấy không sao chứ?
Cháu thành thật xin lỗi.
Đồ ngu!
Cậu không sao chứ, Saku?
Saku!
Aki!
Kể từ ngày nhà em đến đảo Yume,
bố mẹ em vẫn còn chán nản.
Nhưng đừng lo lắng việc đó.
Vui quá phải không Giống như chúng ta là
Romeo và Juiiet.
8 giờ sáng.
Như thường lệ, em rời nhà
nhưng đồng phục của em vẫn treo ở đó,
và em còn chưa ăn sáng.
Thật sự là hôm nay em vào viện.
Nhưng đừng lo lắng nhé.
Tình cảm của em đối với anh vẫn thế.
Em có thách thức cho anh ở trường đó.
Anh thích trò săn lùng kho báu không?
Bắt đầu từ bên ngoài phòng thí nghiệm khoa học,
cuối đường, một cánh cửa im lặng.
Đi vào bên trong,
Có điều gì thú vị trong phòng thí nghiệm không anh?
Nếu đó là vài bí mật
cốc thí nghiệm,
bình, kính hiển vi,
mùi của ánh sáng.
Anh hãy nhìn cái bàn phía sau gần cửa sổ.
Hirose Aki viết những dòng uể ỏai ở đây - 1986
Saku-chan.
Em thích thể dục.
Trần nhà cao,
ánh sáng xuyên qua những khung cửa số lớn,
sàn gỗ cứng.
Anh có thể nghe
tiếng giày.
Đứng trên sân khấu.
Mừng lễ tốt nghiệp.
''Tạm biệt hôm nay"
''Cho đến khi ta gặp lại.''
Em thích bài hát này.
Đứng trước piano,
nhắm mắt lại.
Anh đã nhắm mắt lại thật chứ?
Sẵn sàng chưa?
Anh không được mở mắt
cho đến khi em bảo nhé.
Đừng mở đấy!
Aki...
Vẫn nhắm mắt chứ?
Em từng chơi khi em còn nhỏ,
nhưng em không chắc em sẽ chơi như thế nào nữa.
Em chưa từng chơi cho ai nghe bao giờ .
Đây là một thử thách lớn đó!
Em yêu anh!
Em yêu anh, Saku!
Nói em nghe.
Làm thế nào anh biết
khi anh tình cờ gặp?
Bệnh bạch cầu.
Tên gọi của căn bệnh đó.
Bệnh bạch cầu.
Em biết bởi vì lá thư ghê sợ anh đã gửi cho chương trình radio sao?
- Đó không phải là sự thật! - Nhưng không!
Đó là số phận của em.
Nhưng em hứa em sẽ không chết.
Em cần anh tin điều đó.
Hãy tin, anh nhé!
Cám ơn anh!
Ồ, xin chào, tôi đây.
Anh đang tìm Ritsuko sao?
Không... hẳn!
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, Ryu.
Cậu có nhớ gì về trường trung học không?
Đột nhiên như vậy.
Tôi không thể tin rằng tôi đã quên
những kỉ niệm quý báu trước đây.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Chỉ là...
Tôi đã nhìn thấy Aki.
Cậu đang nói gì vậy? Nói rõ hơn đi.
Cậu đến đó làm gì?.
Cậu đi tìm Ritsuko, đúng không?
Nhớ đến Aki cũng đâu giúp ích được gì.
Cô ấy không đơn giản chỉ là một kí ức!
Ngày đó, 17 năm trước,
sau khi cơn bão số 29 đi qua, Aki chết trong cô đơn.
Aki không....
Cho đến phút cuối Aki vẫn không muốn nhìn mặt tôi.
Nên,
ở nơi này, tôi cảm giác Aki vẫn còn sống.
Uống cà phê nhé. Sẽ ấm người lên ngay thôi.
Cám ơn ông.
Cô biết họ sao?
Tôi nợ những đứa trẻ này rất nhiều.
Cô gái chết ngay sau khi tôi chụp bức ảnh đó.
Cô ấy nói rằng cô ấy sợ bị lãng quên.
Nên tôi đã chụp ảnh họ.
Tôi...
đã cướp nó đi.
Lời hứa của họ...
tôi đã cướp nó.
Chúng đây rồi.
Phim trông có vẻ khá cũ,
nhưng bức ảnh vẫn còn đẹp.
Đây là đâu ạ?
Có lẽ là nước Úc.
Ông đã từng ở đó ạ?
Không.
Cám ơn ông!
Này, Ritsuko-chan, đừng chạy chứ.
Aki, chị ơi, có ảnh rồi ạ.
Ể? Cám ơn em!
Đẹp quá chị nhỉ?
Đẹp lắm.
Đẹp thật đấy!
Ritsuko.
Mẹ.
Cô xin lỗi con bé lúc nào cũng làm phiền cháu.
Ồ, không đâu, em ấy chỉ làm những việc vặt giúp cháu thôi.
Đúng không?
Đúng ạ!
Lại một đêm dài khác với cơn bão giữa đêm.
Hãy tiếp tục với lá thư kế tiếp.
Lá thư từ Kobane cho, biệt danh là Bánh mì sợi khô.
Tôi đã viết một lần trước đây
về một người bạn cùng lớp mắc căn bệnh bạch cầu.
Tôi gửi lá thư này hôm nay
để cho chương trình biết tin mới nhất.
Cô có tin rằng bạn ấy đã được cứu sống không?
Bạn ấy đã khỏe mạnh trở lại
và chạy quanh sân với tốc độ
gấp đôi, không gấp ba tốc độ bình thường.
Bạn ấy chạy vào buổi tối,
sau khi học xong.
Giống như lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn ấy.
Và bạn ấy nói với một
nụ cười chiến thắng.
''Mình về rồi''
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Vậy đây là món quà mà chương trình muốn gửi đến bạn của bạn.
Bài hàt của Watanabe Misato
''Gặp gỡ em''
Romeo xuất hiện.
Em chưa ngủ sao?
Có chuyện gì vậy?
Em không thể ngủ được
khi thấy anh xuất hiện đột ngột trong bóng tối.
Anh xin lỗi, xin lỗi nhé!
Nói đi!
Ai phân phát băng của em?
Không biết!
Không công bằng!
Nó làm em khó chịu đấy!
Nè, ở trường sao rồi?
Lễ hội văn hóa đã kết thúc!
Vở kịch thật kinh khủng
Vì không có em ở đó!
Em biết rồi.
Ở đây, anh sẽ cảm thấy mất đi hết khái niệm về thời gian.
Em thấy như mình đang bị bỏ lại vậy.
Đừng nói như thế!
Sau khi em khỏe hơn,
em sẽ bắt kịp thôi!
Nhìn này!
Những tấm ảnh từ cuồn phim trên đảo Yume nè!
Nhìn xem có gì này!
Đây là đâu?
Nước Úc, họ nói vậy.
Nơi này gọi là UIuru
UIuru là một nơi,
rất đáng sợ
giữa những bộ lạc người thổ dân, người Úc.
Họ nghĩ rằng nó rất thiêng liêng.
Đáng sợ thật,
nhưng đối với em, đó là trung tâm thế giới.
Trung tâm thế giới?
Đúng vậy,
em muốn đi đến đó.
Vậy đi thôi!
Sao?
Đi thôi!
Cám ơn em nhé!
Anh biết không, Saku,
em nhận ra vài điều.
Vào lúc này, em sẽ không bao giờ đến được nước Úc.
Đó là vì,
em không có hộ chiếu!
Anh cũng vậy.
Bạn lấy những quả banh và đặt
chúng trong tay trái.
Bạn bóp chúng lại với nhau,
bằng cả hai tay.
Này, Saku. Đừng làm em sợ chứ!
Chúng là gì vậy?
Em chán quá, nên học vài trò ảo thuật.
Diễn cho anh xem đi!
Không!
Keo kiệt!
Nghe này, em cần có hình để làm hộ chiếu!
Em đến hiệu chụp hình được không?
Đừng lo! Chỗ của cậu Shige gần đây thôi!
Aki-san!
Kawano-san!
Bạn sẽ được xem ảo thuật!
Xin chào anh!
Xin chào!
Bác sỹ Sudo đang tìm cô.
Ồ!
Tôi quên mất là trưa này có buổi kiểm tra.
Saku, anh chờ nhé?
Cô cũng không có gì giỏi hơn cả.
Tôi luyện tập rất nhiều đó!
Xin lỗi để anh chờ!
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, nếu họ phát hiện, Kawano sẽ dấu cho em!
Chuyện gì cứ ''Kawano này'' ''Kawano kia''?
Sao ạ?
Ồ, không!
Đừng nói với em là anh ghen nhé!
Anh ghen với cậu ấy.
Chuyện gì?
Anh xin lỗi!
Đi nào!
Được rồi!
Ngày mai có hình chưa ạ?
Chúng dùng để làm hộ chiếu đấy ạ!
Ừ!
Được rồi!
Cậu chụp hết số ảnh này sao ạ?
Ừ!
Đẹp quá!
Cháu sợ rằng cháu sẽ bị lãng quên!
Cậu Shige, cậu chụp một bức cho cháu bây giờ nhé?
Một bức ảnh tồn tại mãi mãi, đúng không ạ?
Chắc chắn rồi!
Thật chứ ạ?
Cậu đã nhờ các cháu vài chuyện mà!
Sao?
Ừm...
Như vậy có nghĩa là sao?
Anh vào phòng tắm đây!
Cậu Shige, cháu thế nào ạ?
Rất đẹp.
Cám ơn!
Này! Sakutaro! Con đang làm gì thế hả?
Con sẽ đến ngay.
Chụp nhé!
Đến đây được rồi!
Ể?
Cám ơn!
Gặp lại sau nhé!
Saku!
Chuyện gì?
Anh ấy chết rồi...
Kawano chết rồi!
Kawano cũng bị bạch cầu như em.
Em có đột ngột ra đi như anh ấy không?
Em sợ phải chết lắm!
Từ biệt ở đây nghĩa là từ biệt mãi mãi.
Em biết anh sẽ quên hết mọi thứ về em.
Khu đặc trị
Mẹ,
mẹ nên về nhà nằm nghỉ đi.
Nếu không mẹ cũng sẽ bệnh đó.
Mẹ biết rồi.
Không, mẹ không biết mà.
Ồ, con khỏe rồi. Con ngủ đây.
Chúc mẹ ngủ ngon!
Nhìn em bây giờ,
Nhưng anh đừng lo lắng.
Em khỏe mà!
Gì vậy?
Đơn đăng ký kết hôn.
Chúng ta hãy kết hôn.
Ta không thể.
không thể làm gì cho con bé.
Chúng ta không thể làm gì cho con bé được nữa rồi.
Không có gì...
Không gì cả...
Em cảm thấy thế nào, Aki?
Sinh nhật đầu tiên của em kể từ lúc chúng ta quen nhau.
Em đã 17 tuổi rồi.
Anh biết đã trễ rồi
nhưng anh muốn đưa em đến nơi anh đã hứa.
Anh sẽ đến đón em ngày mai, lúc nữa đêm.
Anh đến đón em thật sao?
Tất nhiên!
Lắng nghe tiếng gió!
Nó đến gần rồi.
Cái gì?
Cơn bão.
Bão?
Cơn bão số 29.
Cơn siêu bão số 29, đã đỗ vào Kyushu,
tàn phá dữ dội và làm tê liệt mạng lưới giao thông,
đang di chuyển đến
phía bắc Shikoku, với tốc độ 20 km một giờ.
Con bão đã đánh vào Shikoku ngày càng dữ dội.
Trưa nay mưa sẽ nặng hơn
với lượng nước dự kiến tổng công là 200mm
Anh.
Sinh nhật của anh...
là 3 tháng 11 phải không?
Ừ.
Sinh nhật của em...
là 28 tháng 10.
Anh không cần đến một giây.
Vì sinh nhật anh, em đã không ở đây nữa.
Cho dù em có ra đi...
thế giới của anh vẫn còn tiếp tục.
Đừng hành động yếu đuối như vậy!
Cố gắng lên!
Em chưa bao giờ nghĩ anh sẽ rầy la em!
Đừng nói nữa!
Đây là lời cảnh báo từ hãng hàng không AII Nippon Airways.
Chuyến bay số 327, khởi hành đến Tokyo lúc 6:55 sáng,
sẽ bị hủy bỏ vì thời tiết khắc nghiệt.
Mời quý khách đăng kí lại chuyến bay tại quầy số 3.
Các người nói hủy bỏ nghĩa là sao?
Chúng tôi cần đến Úc!
Chúng tôi cũng không muốn phải hủy bỏ chuyến bay nào hôm nay.
Đừng nói với tôi điều đó!
Chúng tôi cần phải đến đó!
Phải đến đó hôm nay!
Tôi xin các ông! Làm ơn!
- Đủ rồi! - Tránh ra!
Saku
Aki!
Em không sao chứ?
Chúng tôi về nhé?
Không thể đi sao anh?
Chắc chắn là có thể.
Lần tới.
Không đâu...
Sẽ chẳng còn lần tới nào nữa đâu.
Em vẫn khỏe.
Em vẫn còn khỏe mà.
Em vẫn còn sống.
Vẫn sống mà anh.
Aki!
Ai đó giúp với!
Làm ơn!
Giúp tôi với!
28 tháng 10
Em không biết sao...
em không thể ngủ.
Em sợ ngày mai đến, em không ngủ được
Em nghĩ...
Em sẽ ra đi sớm thôi.
Ritsuko
Woa
Anh biết không,
Em không nghĩ chúng ta
không nên gặp nhau nữa.
Những giây phút vĩnh cữu mà
anh trải qua cùng em
là thứ quý báu nhất trong đời em!
Em đã rất hạnh phúc khi ở cùng anh!
Điều đó được rồi, đúng không anh?
Hôm nay, hãy nói tạm biệt.
Anh sẽ trưởng thành,
kết hôn,
đi làm,
và sống cho tương lai. Đó là điều em tưởng tượng
trong khi em ngủ tối nay.
Xin chào!
Ritsuko
Anh là Saku?
Emi biết em nên đưa anh....
cuốn bắng cuối cùng của Aki.
Nhưng em không bao giờ...
Em chưa bao giờ biết là ...
cô ấy đã mất.
Em rất xin lỗi, Saku.
Ritsuko...
Chuyện gì xảy ra?
Em đang ở đâu?
Tiệm chụp ảnh.
Sakutaro.
Ritsuko?
Cô ấy đi rồi.
Cậu Shige,
Con là con người khủng khiếp.
Con...
đã trốn chạy khỏi cái chết của Aki.
Con không thể vượt qua được.
Chú Shige,
con không biết mình nên làm gì...
Đó là thử thách lớn..
khi ai đó qua đời.
Kí ức,
hình ảnh,
của những thời khắc hạnh phúc, kéo dài như một vết nhuộm.
Và còn những thứ
chỉ người còn sống mới có thể khám phá ra được.
Tình yêu của con ở đây.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại.
Chúng ta muốn tin vào điều đó.
Cô ấy nhờ cậu đưa thứ này cho con.
Con vẫn không thể đến với thế giới này.
Nhưng vẫn còn những người khác đang bám vào nó.
Những gì con có thể làm
là giữ cho họ không bị tổn thương, Sakutaro à.
Hủy chuyến bay.
Cơn siêu bão số 29, đã xâm nhập
vào Kyushu tối qua,
gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng
đánh vào Shikoku một thời gian ngắn sau 2 giờ chiều.
Cơn bão duy chuyển từ Ehime đến Kagawa...
Xin phép!
Chuyến bay Tokyo
Tôi thành thật xin lỗi. Chúng tôi không thể biết khi nào khởi hành.
Đây là cảnh báo từ ANA.
Chuyến bay số 153, khởi hành đến Tokyo lúc 18:00,
sẽ bị hủy vì thời tiết khắc nghiệt.
Ngày đó...
giống như ngày đó.
Họ dự đoán cơn siêu bão 29
sẽ đánh vào Shikoku.
Trường...
em gần đây,
và em đến bệnh viện thăm mẹ.
Nhìn ra cửa sổ,
tim em đập nhanh khi cơn bão đến gần.
Và ngày đó, như thường lệ,
em không nhận ra một chị gái luôn tốt với em
Em không bao giờ...
không bao giờ tin rằng,
cuốn bắng cuối cùng của Aki sẽ xảy ra như vậy.
Vì vậy...
vì vậy em phải...
đưa nó cho người đàn ông mà Aki yêu.
Em xin lỗi, Saku.
Đó quả là một khoản thời gian dài. Em thành thật xin lỗi.
Aki...
sẽ không vì chuyện đó mà giận em.
Bởi vì...
vì có em mà Aki và anh phát hiện ra nhau.
Ngày đó...
Aki...
thu nó vì một ngày xa xôi như hôm nay.
Ngày nào đó,
anh hứa với cô ấy sẽ đến đó.
Thời gian sẽ kết thúc mọi thứ.
Hai người thật may mắn.
Hai người không tìm được xe nào chạy quanh đây đâu.
Các người đến từ đâu?
- Nhật Bản - Nhật Bản?
Nơi đó là đâu vậy?
Các người muốn đi đâu?
- UIuru! - UIuru!
Chúng tôi đang trên đường đến đám tang thứ hai.
Mẹ mất.
Chúng tôi chôn cất cơ thể người chết hai lần.
Lần đầu cho cơ thể,
và lần hai cho xương.
Làm sao trả xương về cho mặt đất?
Đúng vậy.
Máu và mồ hôi trong cơ thể người chết
sẽ thấm vào đất.
và truyền vào cây bách
dưới lòng đất.
Tâm hồn của người chết sẽ theo phần này
và trở thành linh hồn sống ở dưới.
Khi em nhắm mắt,
em chỉ thấy gương mặt của anh.
Thứ mà em nhớ,
là cái miệng lớn đầy bánh mì khô của anh,
là khuôn mặt anh, lúc ngã gục vẫn mỉm cười.
khi đang nghiêm túc,
đột nhiên thay đổi trở nên nhẹ nhàng và nở một nụ cười ấm áp.
Khuôn mặt anh lúc ngủ trên đảo Yume,
bây giờ em ước rằng nó đủ gần để có thể chạm vào.
Khi anh chở em bằng xe đạp,
cái lưng ấm áp của anh,
là cả thế giới của em.
Tất cả những kỉ niệm, em trải qua với anh,
làm cho cuộc sống em trở nên màu sắc hơn.
Cám ơn anh nhiều lắm vì đã ở bên cạnh em.
Em sẽ không bao giờ quên
khoảng thời gian quý báu mà anh cùng em trải qua.
Em chỉ có một yêu cầu cuối cùng.
Hãy rải tro của em
vào những ngọn gió ở UIuru.
Và sau đó,
hãy tiếp tục sống cuộc sống của anh.
Em rất vui vì được gặp anh.
Tạm biệt.
Đến đây
anh cảm giác như tìm thấy được trung tâm của thế giới.
Giống như phép màu
Giống như Aki.